PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, kdo mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
Podívejme se, jsi slavný, Donizete!
Páni.
Kolik jsi na tom videu utratil? Třicet tisíc, že?
Nic jsem neplatil. Všechno platí můj manažer.
Manažer? Neměls ani klip.
Musíš být chytrý. Teď potřebuju koncerty.
Než budeš populární, mohl bys vystoupit na festivalu.
- Byl bys skvělý. - Nemají ani mikrofon.
Ale budou mít, protože to teď vedu já.
- Bude to skvělé. - Pastorka se zbláznila.
Mohl bys pomoct, že, Nando? Velký příspěvek...
Teď můžeš.
Řekni Scheyle.
Jasně.
Tady jsou.
Jak se vede, kámo?
- Jak se vede? - Ahoj!
- Ahoj. Jak se vede? - Jak se vede?
Jak to jde?
Jak to jde, kámo?
- Musíš s ním mluvit. - Už jsem mluvil.
Víš, že když to zase posere, bude to moje chyba.
- Jak jsem řekl, dnes vyhrajeme. - Vyhrajeme! Do toho!
- Přestaň na něj zírat. - Ztichni, idiote!
Do toho, Formigo!
- Do prdele, vole! - Musí hrát a pomoct mi!
Ať se to nepřipálí.
Vrať se!
Do prdele, vrať se.
Do toho! Běž!
Party je tím posedlá.
Poslouchej ten rytmus. Party je tím posedlá.
Super!
Party je tím posedlá.
- Do toho, do toho. - Party je tím posedlá.
Branca Fina!
Máš tam talíř?
To je ono!
Tak se natřásej, pokračuj. Dál se natřásej.
Když je party v plném proudu, třese svým zadkem.
Na Brancu Finu!
Do toho, Branca Fina!
Branca Fina, Branca Fina!
Branca Fina...
Teď, když Cacau odešla,
se všichni dozví pravdu.
Budu moct dělat co chci, najdu si bydlení.
Ty chceš jít za ní?
Máma jí blokla mobil. Ale nějak to vymyslím.
- Bože, Rito. To nesmíš. - Proč? Co tím myslíš?
Je to minulost. Zapomeň na to.
Musím říct svou verzi, Scheylo.
Musím s ní mluvit.
Čau, brácho. Gratuluju.
Jo.
Jestli se Luis dozví, žes tam byla, bude nasraný.
Copak, Scheylo?
Děláš teď Luisi Fernandovi sekretářku?
Hele, můj manžel se o tebe, Doniho a Nanda nebude pořád starat
jen proto, že jsme spolu vyrůstali.
Doni nechodí na vyučování.
Co tím myslíte?
- Nechodí. - Odkdy?
Už předtím pár hodin zameškal, ale teď chodí jen dvakrát týdně.
Jak je to možné? Nám tvrdí, že do školy chodí.
- Ale nechodí. - Je tak zodpovědný.
Pracuje s otcem v obchodě.
Bohužel si myslím, že to nevidíte reálně.
Promluvíme si s ním. Já si s ním promluvím.
Juninho šílí, kámo.
Trochu krade...
Však by i měl krást.
- Nesmí nikomu dlužit. - Co tím myslíš?
Každou noc fetuje.
V bordelu to úplně roztočil.
Nechal u pasáka deset tisíc dýško.
- Zarulho mi to říkal. - Je to hajzl.
Zasranej hajzl.
Do prdele.
Mrkni se na to.
Moment.
Zdravím, šéfová.
Zapomněls na školu? Nikdy jsi za školu nechodil, synu.
Co se děje?
Jsme tu přece pro tebe.
Mluv, Donizete.
Vypni ten telefon! Mluvíš se svými rodiči.
To abyste to pochopili.
To chceš v životě dělat?
Dělat ze sebe přede všemi šaška? K čemu?
Dáváš svou budoucnost, naši budoucnost v sázku.
Synku, je to krásné video.
Ale my chceme, abys vystudoval. Aby z tebe něco v životě bylo.
To je můj život, mami. To chci dělat. Být MC.
Chico!
Dobrá, šéfová. O jakou práci jde?
Poslala jsem ti adresu. Tam na tebe budou čekat.
Ale o co jde?
Prostě tam jdi.
Copak nejseš mafián?
Až tam přijedeš, tak uvidíš.
- Ahoj, teto. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře, ty?
Děkuju, že nám pomáháš.
Takový dar jsem neočekávala.
- Je skvělé, že to letos hostíte vy, ne? - Díky bohu.
Je nám ctí vám pomoct.
Jídlo přinesu později.
Jsi anděl, teto.
Přijdeš, že?
Mám nápad.
MC Doni vystoupí během bohoslužby.
Já nevím...
Teti...
Je tu příkladem pro lidi.
Spousta kluků hledá směr. Bude se jim to líbit.
Už musím jít, ale popřemýšlej o tom, jo?
- Dobře, zlato. - Bůh žehnej.
Bůh žehnej.
- Čau, Doni. - Zatím.
Uč se, synu!
Ahoj, Formigo.
Sleduj Juninha. Chci vědět všechno, co dělá.
Ať tě nic nerozptýlí.
Neboj, kámo. Jasně.
Hele, je všechno v pohodě?
Všechno je dobrý, jsme v pohodě.
- Tak jo, brácho. - Zatím.
Rafaelo, potřebuješ pomoc?
Tak. Doleva, prosím.
Není to krásné?
Podívejte se na to.
Kdes to sehnala?
Jedna moje známá dala velký dar.
To není potřeba, Rito. Naše malé reproduktory stačí.
Proč je ta lavice tak daleko?
Aby se dalo tancovat.
Jak to dělají v ústředním.
Poslyš, Rito. Chtělas pomáhat, že?
Tak laskavě dělej, jak říkám.
Tu lavici dej zpátky.
To je ono. Ano.
- Tam, kde byla. - Tady?
Udělej je vyšší.
Tak, brácho. Budeš vypadat skvěle v ten den, kdy tě seřvali rodiče.
Aspoň do vlasů mi nikdo nekecá.
Přesně tak, kámo. Hotovo.
Kam se ztratil úsměv?
Úsměv? Je to v prdeli, kámo.
Rita mě nutí zpívat v kostele, máma dělá problémy...
Kámo, tvůj klip válí a ty tu sedíš a stěžuješ si.
A co? Je to k ničemu.
Můj manažer je podvodník.
Nic nedělá.
- Najdi si jiného. - Koho?
Promluv si s bratrancem, je manažer.
Tvůj bratranec? Potřebuju drsňáka.
Který má ty pravé kontakty.
Tak tam jdi.
Nebo zavolej mému bratranci. Říkám ti to, brácho.
Jaspe je dobrej.
Věř mu.
Máš pravdu, kámo. Jdu tam teď hned.
Uhni, vole.
Co mu je?
Vystup z auta. Pomalu vystup z auta.
- Pomalu. - Mám pistoli.
Poslala mě sem Marcia.
Tys nevěděl, že máš zastavit? Už to převezmeme.
Řekla jen, že mám přivézt auto.
Kecy. Jdeme.
Blbečku.
Funkbeat. Dobré odpoledne.
Edere. Co se děje?
Spousta zpráv, klip válí, děláš něco?
Mám toho rozjetého víc, neboj se.
Neboj se? Všichni volají a chtějí koncerty.
Poslal jsem je tobě a nic.
Všechno bude. Musíš být trpělivý.
Pár lidí, co dali videa na Instagram, už hrajou ve skvělých klubech.
Moje video je populární a já nic nedělám.
Pokecáme později. Jo, Doni?
Mám kamarády, kteří mají bratrance.
Hele, kluku.
Jdi domů, zavolám ti.
Rito, o žádných funkových zpěvácích jsme nemluvily.
Ale Doni nebude zpívat funk, bude zpívat chvalozpěv.
Je z evangelické rodiny. Je to syn pana Chica z obchodu.
Je to ztracený kluk.
Pastorko, dívejte se na celek. Koncerty lákají lidi.
Nejprve přijdou na koncert, potom přijdou na bohoslužbu.
Poslouchej, Rito.
Vidím, že jsi pro to zapálená. Ale aby se to uskutečnilo,
k tomu potřebuješ můj souhlas.
Nevím, jestli myslíš na církev, nebo na sebe.
Na všechno. Myslím na církev, na vás, na sebe...
A na Boha?
Co na Boha?
Zdravím, pane Chico.
- Ahoj, Rito. Jak se vede? - Dobře.
- Dobrý den. - Bůh žehnej, pastorko.
Děkuju.
Poslužte si.
Jdeme.
Ztratil ses?
Zbláznil ses?
Jdi první.
Dej mi telefon.
Ten v kapse.
Dej mi i tu bundu.
Dej sem tu zasranou bundu, hajzle.
Ty šmejde.
Máš všech pět pohromadě? Jsme mafie.
Tričko taky.
Dělej, hajzle. Ještě dnes.
Boty taky.
Zasranej šmejde.
Asi si budu muset zkusit tvýho bratrance.
Jasně.
Nesmíš to vzdávat. Musíš věřit.
Musíš mít víru. Tvrdil někdo, že to bude snadný?
- Ne! - Co? Ne!
Ahoj, Doni. Máš pozděj čas?
Našel jsem ti něco na večer, na střeše ve městě.
Pět písniček, platí na ruku. Přijdeš, nebo ne?
Jsem na cestě.
Ne, kámo. A co kostel?
Co tvoji rodiče?
Budu pendlovat. Pohoda.
Renane, sleduj ho, brácho.
Juninho je sráč. Nemůžeme mu věřit, jasný?
Sleduj ho, kámo.
Bianco.
- Jak to jde, lidi? - Všechno je parádní.
Ahoj.
- Jak se máš? - Nazdar.
- Jak se máš? - Moc práce?
- Teď ani ne. - Můžeme si promluvit?
Jistě.
Musím ti říct něco vážnýho. Fakt.
Včera se mi o tobě zdálo. A noc předtím taky. A noc předtím.
- Formigo, ty jsi takový playboy. - Myslím to vážně.
Jsi skvělá.
S tím, co děláš, čím sis prošla.
Myslím, že se mi líbíš. Vždycky jsem tě chtěl a ty to víš.
A co s tím teď uděláme?
Bojíš se, negře?
Dej ruce za záda.
Vstávej, negře.
Přiveď ho.
Musím se odtud dostat.
- Kleknout. - Bože...
- Smiluj se nad mou duší... - Zemřeš.
- Bože, pomoz mi. - Zemřeš.
Pomoz mi.
Úspěch!
Bohu s prázdným žaludkem nepomůžeme.
Díky, Lucrécie. Už jsem jedla.
Jestli něco my věřící umíme, je to modlit se a jíst.
Pro Chica to bude tak důležité vidět Donizeta tady zpívat.
Kde je?
Neboj, teti. Brzo přijde.
Doni je populární.
To je pravda.
CO SE DĚJE, KÁMO? NEVYCOUVEJ Z TOHO.
GRATULUJEME
Bože, pomoz mi. Ochraňuj mě.
Máš štěstí, že tě hned nezastřelili.
Víš proč? Žádný citlivky tady nemáme.
Jsme mafie.
Kdyby to bylo jako kdysi,
kdy ten nejmocnější brečí nejmíň, byl bys už mrtvej.
Obleč se, chlapče.
Rychle, vole.
Dáváš si makeup, nebo co?
Nemám celej den.
- Je to tady obrovský. - Ukážu ti hospodářství.
Něco ti řeknu.
Podívej se na auto, už je skoro hotový.
Přijelo sem lehký, odjede těžký jak prase.
Zastavíme se tam, ať vidíš, jak rodina funguje.
Tak jo, hoši. Jak to jde?
Všechno v pořádku?
Tady, kluku. To je to tajemství. Vem si recept.
Kilo kokainové pasty se mění na deset kilo kokainu.
To víš, ne?
Vím, kámo.
Chtěl jsem tě tady dnes mít. Líbilo se mi tvé chování během debaty.
Seš dobrej chlap a schopnej přírůstek na naší straně. A chytrej.
Ale jestli to posereš, kámo, zemřeš. To víš.
A tady zapíšeš, co jde dovnitř a co ven.
Nikdy na to nezapomeň. Použij pero.
Nedělej chyby.
Je pozdě. Kdy na to jdeme?
Uklidni se. Musíš být trpělivý. Tyhle oslavy nemají rozvrh.
Záleží na oslavenkyni.
Nedáš si něco k pití?
OPOZDÍM SE, ALE PŘIJDU, SLIBUJU!
TAK JO. RODIČE SE NEMOHOU DOČKAT, AŽ TĚ UVIDÍ.
Hej, kam jdeš?
Odcházím. Tohle není pro mě.
Vážně?
Doni, pár nejistých lidí jako ty jsem už potkala.
Co si myslíš?
Že mikrofon je lízátko, který si jen dáš do pusy?
Možná to není pro tebe. Jsi nejistý...
Kdo je tu nejistý?
V autě je deset kilo.
Až tam přijedeš, budou vědět, jak sejf otevřít.
- Jasně. - Štěstí, žes ukázal svou loajalitu.
Ale nedělej moc chyb, jinak to schytáš.
Kámo, ve vší úctě, chci se na něco zeptat.
- Ale jestli tě to otravuje... - Jestli si nepospíšíš, pak přeháníš.
Chtěl jsem se dostat do oběhu.
Obuj se a běž. Tady jde o zodpovědnost.
Můžeš si dělat co chceš, buď s rodinou,
ale tvá loajalita je to podstatné. Synku, spíš? Běž, jdeme.
- Tak jo. Amen. - Bůh žehnej.
Jdeš se mnou?
Na co? Dohromady? Jasně že ne, Doni.
- Proč? - Já se o pódium nedělím, zlato.
Tady hraje každý sám za sebe. Nandej jim to.
Hej, Doni, připraven?
Dvacet minut je koncert, jo?
Jo. Kdes byl?
Zajistit ti další koncert.
Pojď za mnou.
Dobrý večer, lidi! Jsem MC Doni.
Tohle se jmenuje „Miluju tě bez závazků.“
A jdeme na to.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes už jsem na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, kdo mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes už jsem na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, kdo mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
Jak se vede chlapečkovi?
Už je mu líp?
- Jaké překvapení. - Vítejte na slavnosti.
Děkuju.
Dobrou noc.
Pastorko, myslíte, že byste se mohla pomodlit za naši rodinu?
Jistě.
- Jak se vede? To je dobře. - Dobře.
Pane, všemohoucí Bože a nesmrtelný Otče...
- Zastup mě tu na chviličku, ano? - Představuji ti život tvé služebnice.
A žádám tě o ochranu v tomto těžkém životní období.
A požehnej jí. Jménem Ježíše amen.
Jak se máš?
Chybělas mi. Bála jsem se o tebe.
Ztichni, Rito. Nechci to poslouchat.
Jen říkám...
Zase myslíš jen na sebe, zasraná sobecká čubko.
Nechoď za mnou.
Sobecká?
Jsi moje parťačka. Nechtěla jsem to, Cacau.
Někteří lidé neví, že jsou sobečtí. Ví sračka, že je sračka?
Kdybys mě poslechla...
ale tys neměla co ztratit, že?
FORMIGA
Jak je, kámo? Hele, Junior vykradl lékárnu
a zdá se, že prachy už utratil.
Zdravím, šéfová. Junior už to zase sere.
Řekněte mu, že si musíme popovídat.
Je to na hovno. Všechno se posralo.
Doni nepřišel. Cacau mě nenávidí.
Jdeme se projet. Mám auto.
- Kam? - Kam budeš chtít.
Nemůžeš takhle zůstat.
Dobře. Asi to bude nejlepší.
Potřebuješ to.
Slavnost byla skvělá.
Promiň. Zvoral jsem to.
Omluv se mámě, své kamarádce, všem.
Chtěl jsem jít, ale měl jsem něco jiného.
Je to moje chyba.
Podporoval jsem tě vždy, když jsi na sebe upozornil.
Tleskal jsem ti od dětství.
Nepamatuješ si to.
To jsou peníze z koncertu.
O peníze tu nejde.
Chybělo ti někdy něco?
Ten lehký život zločinců, auta a ženy v tom videu...
s matkou jsme tě chtěli před tím uchránit.
Nanda jsme už ztratili.
Ale on není můj syn.
Tati, víš, že tě mám rád, a že jsem za všechno vděčný.
Ale já to nedělám pro prachy, slávu, nebo tak.
Jen chci zpívat. Je to můj sen.
- Utíkals, vole? - Zbláznil ses, kámo?
Jen jdu za rodinou.
A kdo splatí ten dluh?
Musím se ti přiznat, jsem na drogách fakt závislý.
Musím vypadnout, než mě někdo zabije.
Dostaneš mě do průseru, Juniore.
Seš tam, kdes chtěl být.
Seš manažer, ne?
V čtvrti tě respektují.
Brzy budeš bratr. Nech mě jít.
Zaplatil jsem za tvou šanci.
Udělal jsem správnou věc.
Dal jsem své jméno všanc a ty mi děláš problémy.
Kámo.
Bude to takhle.
Víš, jak to je. Ve zločinu to jde jen na sto procent.
Když je to na 99, víš co, že?
Je po tobě.
Brzy se objeví někdo jiný, kdo provede totéž.
Zabije tě, aby tě nahradil.
Neudělals to i ty, abys nahradil mě?
Nech mě jít, kámo.
Budeš mít ode mě pokoj, chápeš?
Jdi si svou cestou, brácho.
Počkej, Formigo. Co to bylo?
Nic, Rito. Uvolni se, pojď sem.
Jsi nádherná.
Moment.
Co je?
Asi praskl, Formigo.
Ty vole.
Fakt praskl.
Bože. To snad není možný, Formigo.
Moje chyba, Rito.
- Měl jsem ho u sebe už nějakou dobu. - Nějakou dobu?
Jak to myslíš? Použil jsi starý kondom?
- Rito! - Formigo...
- Promiň. - Jak to?
- Nikdy to nikdo nechtěl. - Idiote.
Je to jen moje chyba? Tys ani kondom neměla.
No jasně, věřila jsem ti.
Věřila jsem ti, Formigo. Do prdele.
Starý kondom. Sakra!
Zešílels? Idiote.
Do prdele.
- Rito... - Jsi tak blbej, špatně sis ho nasadil.
Počkej, Rito.
- Když k tomu dojde, postarám se. - Ano?
Jo.
Ani za nic.
- Ani za nic. - Děláš si srandu?
Jsem zodpovědný.
Zodpovědný? To jsem viděla.
Chceš mít ve všem pravdu.
V ničem ji nemáš. Jdi do prdele.
Mám jít do prdele? Jsi idiot. S dovolením.
- Rito, uklidni se. - Zamysli se.
- Rito. - Idiote.
Do prdele.
Co se děje?
Nemáš v sobě ani kousek studu.
Musíme si promluvit, Cacau.
Nemám ti co říct.
Posrala jsem to.
Otočila jsem se a utekla.
Myslela jsem na sebe, ne na tebe.
Chtěla jsem ti to říct.
Pro mě jsi vždycky byla úžasná.
Chtěla jsem ti být vždy po boku.
Cítila jsem se s tebou silnější.
Statečnější.
Ale pak jsem zjistila, že myslíš jen na sebe.
Můžu se ti jen omluvit.
Snad mi to jednou odpustíš.
Možná se to nikdy nestane...
- Bylo mi po tobě tak hrozně smutno. - Mně taky.
Že se nestydíš!
Holka, ty ses zbláznila. Chceš dostat, Rito?
- Klid, mami. - Nepleť se do toho.
Jussaro, já vím, udělala jsem chybu.
Vím, že jsem Cacau zničila život.
- Ty falešný sračky si nech... - Myslím to vážně.
Myslím to vážně. Přišla jsem se omluvit.
Ráda tě vidím.
- Ty ses zbláznila... - Chci změnit svůj život.
K tomu potřebuju vaše odpuštění.
Jasně, vidím, že ti nic nedošlo.
Pro Krista Pána, Jussaro, odpusť mi.
Jo? Dobře, pošlu tě za Ježíšem prosit o odpuštění.
- Nechci se prát. - Uklidni se.
- Co s ní děláš? - Chci jí odpustit.
- Jdi domů. - Pojď se mnou.
- Jen když půjdeš se mnou. - Jdi domů.
Běž. Do prdele, běž!
Jdi domů, děláš pořád totéž.
Chci jí odpustit.
Ahoj, Doni. Jak to jde? Líbil se ti večírek?
Mám pro tebe novinku.
O CO JDE?
Budeš účinkovat v pořadu. Nabídky se začaly hrnout.
MC Doni na pódiu.
Doni! Pojď pomoct mámě!
Honem!
- Pomoz mi! - Tati!
Tati!
Tati, probuď se!
Mami, zavolej někam.
- Haló? Prosím. - Tati!
- Potřebuju záchranku. Je to naléhavé. - Tati, probuď se.
- Manželovi je zle. - Tati, probuď se.
Tati, probuď se. Odpověz!
Mami! Tati, probuď se.
Tati, probuď se.
Tati.
Tati, probuď se.
Vzbuď se!
Tati!
Vzbuď se!
Tati!